L’ekphrasis photographique: le hors-champ invisible et indicible dans l’Usage de la photo d’Annie Ernaux et Marc Marie

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

Département de langue et de littérature françaises, Faculté des Lettres, Université du Caire

10.21608/jfpsu.2025.410117.1466

المستخلص

L’article analyse L’Usage de la photo d’Annie Ernaux et Marc Marie à travers la notion d’ekphrasis photographique, qui traduit une image en texte. L’œuvre mêle photographie et écriture pour figurer l’indicible : le cancer, l’amour, l’absence. Les quatorze clichés en noir et blanc, souvent sans corps, capturent les traces matérielles d’une relation intime marquée par la maladie. Chaque photo devient déclencheur narratif, révélant une expérience sensorielle et existentielle. L’ouvrage interroge le hors-champ, ce qui échappe à l’image mais émerge dans le texte : douleur, jouissance, mémoire, mort. La fusion du visuel et du verbal renouvelle l’écriture autobiographique en mettant en scène l’intimité du corps souffrant et désirant. La photographie n’est pas illustrative mais catalytique : elle révèle la lutte contre le néant et affirme la puissance de l’amour comme résistance à la disparition. La dernière photo, La Rose des Sables, symbolise la renaissance après la maladie.
يحلل هذا المقال كتاب استخدام الصورة لأنّي إرنو ومارك ماري من خلال مفهوم "الإكفراسيس الفوتوغرافي"، أي تحويل الصورة إلى نصّ مكتوب. يجمع العمل بين التصوير الفوتوغرافي والكتابة لتجسيد ما لا يُقال: المرض، الحب، الغياب. تتكوّن الصور الأربع عشرة بالأبيض والأسود من مشاهد يومية بعد العلاقة الحميمة، لكنها تخلو من الأجساد، مما يبرز أثر الغياب. تتحول الصورة إلى محفّز للسرد، تُستحضر من خلالها لحظات الألم واللذة والذاكرة والموت. الكتاب يركّز على "ما هو خارج الكادر"، على ما لا تلتقطه الكاميرا لكن يُستعاد بالكلمات. هذه الثنائية بين الصورة والنص تعيد تشكيل الكتابة الذاتية، حيث يصبح الجسد المريض والمُشتهى محورًا للبوح. لا تُستخدم الصور كمجرّد توثيق، بل كوسيط يكشف عن مقاومة الموت، ويُظهر الحب كقوة للبعث والانبعاث. تمثّل الصورة الأخيرة "وردة الرمال" رمزًا للقيامة بعد معاناة المرض.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


  • I]       Corpus :

    • Ernaux (A), Marie (Marc), l’Usage de la photo, Gallimard, 2005.

    II]      Articles consacrés partiellement ou totalement à l’œuvre   d’Annie Ernaux:

    • Arnoud (Quentin), « La Fascination de l’absence – La photographie comme relique dans L’Usage de la photo d’Annie Ernaux et Marc Marie », in Luglio, No. 16, décembre 2020.
    • Bacholle-Boskovié (Michèle),ʺph-auto-bio-graphie : Ecrire la vie par des photos, Annie Ernauxʺ. in Women French Studies, Vol.21, 2013
    • Bouiche (FayÇal), ʺEntre Ecrire et Trahir, le cas dʼ Annie Ernauxʺ, in Cahiers ERTA, N.11, 2017
    • Boyer (Sylvie), ʺCapter l ʼombre du néantʺ,lʼUsage de la photo dʼ Annie Ernaux et Marc Marie, Gallimard,2005
    • Cottille – Foley (Nora), « L’Usage de la photographie chez Annie Ernaux », in French Studies, Vol. LXII, No.4, 2008.
    • Elaheh, Salehi Rizi : « La Mise en Scène du corps féminin chez Zoyâ Pirzâd et Annie Ernaux », in Loxias – Colloquer, III, 2014.
    • :« Photos-fragments, L’Usage de la photo d’Annie Ernaux », in Loxias, Loxias 42, septembre 2013.
    • Freidel (Nathalie), « L’Usage de la photo: le pacte photographique d’Annie Ernaux », in Textimage, Varia 4, printemps 2014.
    • Froloff (Nathalie),ʺRedonner un sens plus pur aux mots et aux choses : lʼ écriture photographique du réel dʼ Annie Ernauxʺ, in Revue Internationale de photolittérature, N. 1, octobre ,2017
    • Nguyen (Tu Hnh), ʺle temps matériel dʼ Annie Ernauxʺ, in Figura, N.21, 2009
    • Oberhuber(Andréa), ʺEpiphanie du corps dans lʼUsage de la photo dʼ Annie Ernaux et Marc Marieʺ in revue-analyses.org, Vol.11, N.1, hiver 2016
    • Havercraft (Barbara), « L’Autre scène : l’écriture du Cancer dans l’Usage de la photo », Annie Ernaux : Approches critiques et interdisciplinaires, Serjo Villari (éd), Ottawa, 2009.
    • Lazar (Andrei), « S’écrire disparaître. La poétique de l’absence dans L’Usage de la photo d’Annie Ernaux et Marc Marie », in Littérature française, 2021.
    • Lessard (Brière), « La disparition pour contrer l’épuisement : étude de L’Usage de la photo d’Annie Ernaux et Marc Marie », in Postures, la disparition de Soi : corps, individu et société, No. 26, 2017.

    III]    Ouvrages, mémoires et thèses consacrés à Annie Ernaux:

    • Bajomée (Danielle), Dor (Juliette), Annie Ernaux, Se perdre dans l’écriture de Soi, Klincksieck, 2011.
    • Bissonnette (Karine), la Mémoire matérielle. Evocation des souvenirs et photographie dans les Années d’Annie Ernaux, Mémoire présenté à la faculté des arts et sciences, Université de Montréal, en vue de l’obtention du grade de Maîtrise ès Lettres en littérature de langue française, août 2012.
    • Blanchard (Marie-Eve), (Dé) faire l’amour d’une histoire à l’autre. Les Dynamiques amoureuses chez Annie Ernaux dans « Fragments autour de Philippe V., L’Occupation et l’Usage de la photo, Mémoire présenté comme exigence partielle de la Maîtrise en études littéraires, Université de Montréal, février 2010.
    • Letendre (Daniel), A la Cheville des temps. La Construction du présent dans la littérature narrative française au tournant du XXIème siècle, Thèse présentée à la faculté des arts et sciences, Université de Montréal, en vue de l’obtention du grade Ph. D. en littérature de langue française, juillet 2013.
    • Morand-Dupuis (Marie-Hélène), L’Ekphrasis photographique et le rapport au biographique chez Annie Ernaux et Patrick Modiano. Le cas d’une femme et Chien de printemps, Maîtrise en études littéraires, Université Laval, 2017.
    • Nguyen (Tu Hanh), Historicité de l’instant. Etude de la discontinuité narrative chez Annie Ernaux, Mémoire présenté à la faculté des études supérieures, Université de Montréal, en vue de l’obtention du grade de Maîtrise ès Lettres en littératures de langue française, avril 2007.

    IV]  Articles Théoriques:

    • Altinbuken (Buket), « Analyse sémiotique d’une photographie d’Henri Cartier-Besson » in Synergies, Turquie, No. 2, 2009.
    • Aubert (Jean-Paul), « Prolégomènes – Images et récits: les limites du récit » in Cahiers de Narratologie, 16, 2009.
    • Gourintin (Patricia), « Littérature et photographie, du lisible qui fait voir au visible qui narre », Acta Fabula, Vol 10, No. 4, avril 2009.
    • Louvel (Liliane), « Déclinaison et figures ekphrastiques: quelques modestes propositions » in Arborescences, No. 4, 2014.
    • « Disputes intermédiales : Le cas de l’ekphrasis »             in Textimage, mai 2013.
    • Tamanini, « Ekphrasis filmique et hypotypose cinématographique dans Outre-monde de Don Delillo », in Loxias, Loxias 22, le 15 septembre, 2008.
    • Testanière (Jacqueline), « L’Ekphrasis dans l’œuvre narrative d’Umberto Eco » in Cahiers d’études romanes, 24, 2011.
    • Védrine (Hélène), Compte-rendu de (Philippe Ortel), la littérature à l’ère de la photographie – Enquête sur une révolution invisible, Nîmes, Editions Jacqueline Chambon, Coll « Rayon photo », 2002.
    • Véron (Eliséo), « De l’image sémiologique aux discursivités. Le temps d’une photo » in Hermès, 1994.
    • Vouilloux (Bernard), « Lire, voir, la co-implication du verbal et du visuel » in Textimage, Varia 3, hiver 2013.

    V] Thèses, mémoires et ouvrages théoriques (généraux):

    • Eco (Umberto), Dire presque la même chose, Paris, Grasset, 2007.
    • Hamon (Philippe), La Description littéraire, Paris, Macula, 1991.
    • Ortel (Philippe), la Littérature à l’ère de la photographie, Nîmes, Jacqueline Chambon, Coll. « Rayon Photo », 2001.
    • Wilhelmy (Andrée), L’Image en avant du texte littéraire, Thèse présentée comme exigence partielle du doctorat en études pratiques des arts, Université du Québec à Montréal, décembre, 2015.