浅谈阿拉伯语、汉语中的夸张修辞手法对比

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

Department of Chinese Language, Faculty of Al-Alsun, Suez Canal University

المستخلص

本文从对比语言学的角度，分析阿拉伯语与汉语两种语言夸张手法的共性与不同。夸张的写作手法就是用带有鲜明特色的词汇来描述事物。适当地运用夸张辞格可以让文章增添更多色彩。
夸张的修辞手法借助想象力，将客观事物或现象的原有特征放大或缩小以便增强表达效果，也叫夸饰或铺张。这种修辞方式在汉语和阿拉伯语中都有很广的应用。
يقارن البحث بين أسلوب المبالغة في اللغتين العربية والصينية ، ويستخدم سواء في شكل بلاغي، أو شكل خطابي، سواء في الشعر، أو الخطابة . يصدر أسلوب المبالغة من مشاعر الكاتب وأحاسيسه وتتلقاه مشاعر القارئ وأحاسيسه ، بحيث يمكنها أن تثير المشاعر القوية، وتخلق الانطباعات العميقة. والمبالغة هي أن يدعي المتكلم بلوغ وصف في الشدة أو الضعف حدا مستحيلا أو مستبعدا .
يعتمد الباحث في دراسته على منهج التحليل التقابلي ، حيث قام بتحديد وتحليل أوجه التشابه والاختلاف وتأثيرها على استخدام أسلوب المبالغة في اللغتين . ونظرا لوجود اختلافات كبيرة بين الثقافة الصينية والعربية ، عند ترجمة العديد من الأمثلة بين اللغتين قد يتغير نوع الأسلوب البلاغي ، وقد يتغير السياق الأصلي أثناء الترجمة وفقا لما يتناسب مع ثقافة القارئ ، لذا قدم البحث بعض الاقتراحات التي يمكن الأخذ بها عند ترجمة أسلوب المبالغة بين اللغتين العربية الصينية من خلال بعض الأمثلة المترجمة من مسرحية "المقهي " أحد الأعمال المسرحية للكاتب الصيني لاوشه .

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

المراجع

  1. 《阿拉伯语语言与修辞》，陈中耀等著，上海，上海外语教育出版社_2001年。
  2. 《修辞学发凡》，陈望道，上海，上海教育出版社，1997年。
  3. 《现代汉语修辞学》，吴立权，上海，复旦大学出版社，2006年。
  4. 《现代汉语通论》，邵敬敏，2007年。
  5. 《阿拉伯语汉语对比研究》，周文巨、陈杰.上海，上海外语教育出版社，2007年。
  6. 《阿拉伯语修辞简明教程》，唐雪梅：世界图书出版公司，2010年
  7. 《实用修辞》，张秀奇等著，一太原，山西教育出版社，2014年。
  8. 《阿拉伯语修辞》，余章荣，北京外语教学与研究出版社，1993年。
  9. 《现代汉语》，黄伯荣、廖旭东，北京：高等教育出版社，2011年。
  10. 《阿拉伯语汉语对比研究》，周文巨：上海外语教育出版社，2007年

11- البلاغة الواضحة ،علي الجارم ، مصطفي أمين ، الدار المصرية السعودية ، القاهرة ، 2014 م.

12- بغية الايضاح لتلخيص المفتاح في علوم البلاغة. عبد المتعال الصعيدي .مكتبة الآداب .2005م .

13- أسرار البلاغة ،عبد القاهر الجرجاني ، دار الكتب العلمية ، لبنان ، 2001 م .

مجلة کلية الآداب .جامعة بورسعيد
المجلد 26، العدد 26 - الرقم المسلسل للعدد 26
(أكتوبر-الجزء الثالث)
أكتوبر 2023
الصفحة 94-115

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات