Acculturated Identities in Hanan Al-Shaykh's Only in London

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

Department of English Faculty of Arts, Port Said University, Egypt

المستخلص

Hanan Al-Shaykh's novel Only in London(2001) represents an embodiment of John Berry's theory of acculturation in the sense that her characters cross borders to a new culture that necessitates various degrees of adaptation. Those characters have been gathered on a turbulent plane operating from Dubai (East) to London (West) in their attempts to reconstruct their deformed identities. At home, conditions differed for each one of them and imposed a certain kind of psychological exile that hindered any specific social or economic fulfillment. Thus, acculturation has been their fatal choice, and each one has come into contact with the host culture through Berry's acculturation strategies: separation, marginalization, assimilation and integration. The study investigates the four cases of acculturation in light of their original culture and reflects on the degree of fulfillment; if any, to which they could be evaluated as acculturated identities. In addition, it uncovers the hindering factors that contributed in thwarting full acculturation of the four protagonists. 
رواية حنان الشيخ  لندن ياعزيزى (2001) تمثل تجسيدا جليا لنظرية جون بيرى للذوبان الثقافي بمعنى أن شخوصها يعبرون الحدود إلى ثقافة جديده تتطلب درجات متفاوتة من التكيف. فالشخوص يتجمعون على متن طائره أصابها الخلل في رحلتها من دبى (الشرق) إلى لندن (الغرب) في سعيهم لإعادة تشكيل هوياتهم المشوهة. وقد تباينت الظروف في أوطانهم وفرضت عليهم نوعًا من المنفى والعزلة النفسية التي منعت بدورها أي نوع من الرضا الاقتصادي أو الاجتماعي. وبذلك كان الذوبان الثقافي هو خيارهم المصيري وكان إتصالهم بالثقافة الجديدة في إطار إستراتيجيات جون بيرى التي تشمل الانفصال ، التهميش ، الإستيعاب ، الإندماج. والدراسة الحالية تفحص حالات الذوبان للشخوص الأربعة في ضوء الثقافات الأصلية وتعكس أبعاد الرضا لديهم- إن وجد- حتى يمكن الحكم إذا كانوا قد أنجزوا الذوبان الثقافي أم لا. وتكشف الدراسة أيضا النقاب عن العوامل التي أسهمت في منع اكتمال الذوبان الثقافي للشخصيات الأربع .                 

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

المراجع

Al-Shaykh, Hanan. (2001). Only in London. (C. Cobham. Tans). London & New York: Bloomsbury.
Bhabha, H. (1994), The Location of Culture. London: Routledge.
---. (1996),  Culture’s in-between  in Hall, S. and P. Du Gay (eds.) Cultural Identity. London: Sage.
Berry, J.W. (1974). Psychological Aspects of Cultural Pluralism. Topics in Culture Learning, 2, 17-22,
---   (1980). acculturation as varieties of adaptations. In A.M. Padilla (ED), Acculturation: Theory, Models, and Some New Findings. (pp. 9-25). Boulder, CO: Westview
---   (2005). Acculturation: Living successfully in two cultures.
 Psychology Department, Queen’s University, Kingston, Ontario: Canada.
---  (2006). Contexts of Acculturation. In D.L.Sam& J.W.Berry (EDs), Cambridge Handbook of Acculturation Psychology. (pp.27-42). New York, NY: Cambridge University Press.
El-Geressi, Yasmine. (2018) . ‘ Hanan al-Shaykh: I am Tired of Being referred to as an Arab feminist Writer. Interview, MAJALAH, July 20th, 2018.
https://eng.majalla.com/node/44646/hanan-al-shaykh-%E2%80%9Ci-am-tired-of-being-referred-to-as-an-arab-feminist-writer%E2%80%9D
Gibson, M.A. (2001) Immigrant Adaptation and Patterns of Acculturation. Human Development, 44 91), pp.19-23
Graves, J.D. (1967). Psychological Acculturation in a Tri-Ethnic Community. South Western Journal of Anthropology, 23, 337-350.
Huntington, S.P. (2004). Who Are We? The Challenges to  America’s National Identity. New York, NY: Simon and Schuster.
Redfield,R. Linton,R&Herskovits,M.J. (1936). Memorandum on the Study of Acculturation. American Anthropologist, 38,149-152
Rudmin, F.W. (2003). Critical history of the acculturation psychology of assimilation, separation, integration and marginalization. Review of General Psychology,7,3-37. Doi: 10.10371 1089-2680.7.3.250
Schlote,Christiane. (2003).‘Review of Hanan al-Shaykh Only in London  (London: Bloomsbury, 2002)’. Literary London: Interdisciplinary Studies in the Representation of London, Volume 1 Number 2 (September 2003). Online at
http://www.literarylondon.org/london-journal/september2003/schlote2.html. Accessed on 5/11/2022
Schwartz, ZJ.Unger, J.B, Zamboanga, B.L, Szaprcznik, J. (2010). Rethinking the Cocept of acculturation implications for theory and research. American Psychologist, May 2010, 237-251.
Shore,B. (2002).Taking Culture Seriously. Human Development, 45. 226-228.
Weinreich, P. (2009). “Enculturation” not “Acculturation”: Conceptualizing and Assessing Identity processes in Migrant Communities. International Journal of Intercultural Relations, 33, 124-139.doi:10.10.10161J.ijintrel.2008.12.006 
Zidan, Ashraf Ibrahim (2014). Assimilation/Self-discovery: A Study of Michael Ondaatje’s The English Patient (1992). English Language and Literature Studies, 4 (3), 36-45.
مجلة کلية الآداب .جامعة بورسعيد
المجلد 26، العدد 26 - الرقم المسلسل للعدد 26
(أكتوبر-الجزء الثالث)
أكتوبر 2023
الصفحة 72-93

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات