حملة بلدوين الأول على مدينة الفرما 1118 م/ 511 ه دراسة تاريخية

أولا :المصادر الأجنبية :

- Alberti Aquensis, Historia Hierosolymitana, R.H.C.H. Occ. Tome Quatrieme.

واعتمد البحث على الترجمة الإنجليزية بعنوان:

- Albert of Aachen, Historia Ierosolimitiana: History of the Journey to Jerusalem, edited and translated by Susan B., Edgington (Oxford, 2007).

- Anna Comnena, the Alexiad, trans. E.A.S. Dawes, (London, 1967).

اعتمد البحث على الترجمة العربية: أنا کومنينا، ألکسياد، ترجمة/ حسن حبشي (القاهرة: المجلس الأعلى للثقافة، 2004م).

- Ambroise, The Crusade of Richard Lion – Heart, trans. from old Fremch by Merton Jerome Hubert with notes and Documentation by John La Mont, ( New York– 1941)

- Anonymous,The Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi. Ed. And trans. Helen J. Nicholson. Aldershot, UK/ Bookfield VT: Scolar Press, 1997.

اعتمد البحث على الترجمة العربية: المؤرخ المجهول، الحرب الصليبية الثالثة (صلاح الدين وريتشارد) ج1، ترجمة/ حسن حبشي، (القاهرة: الهيئة المصرية العامة للکتاب،2000).

- Anonymous, La Continuation de Guillaume de Tyre (1184- 1197), par Margaret Ruth Morgan, Paris, 1952.

اعتمد البحث على الترجمة العربية: المؤرخ المجهول، ذيل وليم الصوري، ترجمة/ حسن حبشي ( القاهرة: الهيئة المصرية،2002).

- Assises de Jérusalem ou recueil des ouvrages de jurisprudence composés pendant le XIIIe siècle dans les royaumes de Jérusalem et de Chypre. Tome premier: Assises de la haute cour ,publiées par M. le Comte Beugnot(Paris, Imprimerier Royale).

- Fulcher of Charter, a History of Expedition to Jerusalem. H. Finf (ed.) Knoxille, 1969.

اعتمد البحث على الترجمة العربية: فوشيه الشارتري، الاستيطان الصليبي في فلسطين تاريخ الحملة إلى بيت المقدس 1095-1127م ، ترجمة/ قاسم عبده قاسم، (القاهرة: دار الشروق، 2001).

- Jacques de Vitry, History of Jerusalem, trans. by Aubrey. Stewart, in P.P.T.S., IX, (London, 1897).

اعتمد البحث على الترجمة العربية: جاک الفيتري، تاريخ بيت المقدس، ترجمة/ سعيد البيشاوي، (عمان: دار الشروق، 1998م).

- Matthew of Edessa, The Chronicle of Matthew of Edessa, Translated from the original Armenian, with a commentary and introduction by/ Ara Edmond Dostourian, (University Press of America, 1993).

اعتمد البحث على الترجمة العربية: متى الرهاوي ، تاريخ متى الرهاوي ( الإفرنج – الصليبيون ، المسلمون، الأرمن) ، ترجمة/ محمود محمد الرويضي و عبد الرحيم مصطفى، (أربد: مؤسسة حمادة للدراسات ، 2009).

- Petrus Tudebodus, “De Historia Hierosolymitano Itinere”, in R.H. C. Hist. Occ., Tom. III.

اعتمد البحث على الترجمة العربية: بطرس توديبود، تاريخ الرحلة إلى بيت المقدس، ترجمة / حسين محمد عطيه (الإسکندرية: دار المعرفة الجامعية، 1999 ).

- Raymond d’Aguilers, Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem, in R.H.C.Hist. Occ. Tom. III.

اعتمد البحث على الترجمة العربية: ريمونداجيل، تاريخ الفرنجة غزاة بيت المقدس، ترجمة/ حسين محمد عطية ، (الإسکندرية: المعرفة الجامعية، 1989).

- Walter the Chancellor Bella Antiochene in R.H.C. Hist.occ, Tom, V., (Paris, 1869).

وقد اعتمد البحث على الترجمة الإنجليزية

- Walter the Chancellor’s, The Antiochene Wars, A Translation and Commen tarns by, Thomas S. Asbridge and Susan B. Edgington, (Ashgate, 1999).

- William of Tyre, A History of the Dees Done Beyond the sea, trans. by E.A. Babcock, A.C. Kery, (New York, 1943- 1947).

اعتمد البحث على الترجمة العربية: وليم الصوري ، الحروب الصليبية ...تاريخ الأعمال التى تم انجازها فيما وراء البحر، ترجمة/ حسن حبشي، ج2 ،(القاهرة : الهيئة المصرية العامة للکتاب، ، 1991-1995)، 4 أجزاء.

ثانيا: المصادر العربية:

¾   ابن الأثير (أبو الحسن على بن أبى الکرم الشيباني الجزري والملقب بعز الدين ت 630هـ/ 1232م) ، الکامل في التاريخ ، ج 8 ، تحقيق: عمر عبد السلام تدمري، (بيروت - لبنان : دار الکتاب العربي، 1417هـ / 1997م، ط1).

¾   الإدريسي (محمد بن محمد بن عبد الله بن إدريس الحسني الطالبي المتوفى: 560هـ(، نزهة المشتاق في اختراق الآفاق ، المجلد الأول ، ( القاهرة: مکتبة الثقافة الدينية ،2002 ).

¾   ابن القلانسي (أبى يعلى حمزة ت 555هـ/ 1160م) ، ذيل تاريخ دمشق، (بيروت: الآباء اليسوعيين، 1908 ).

¾   ابن المأمون (الأمير جمال الدين أبو علي موسى بن المأمون البطائحي ت 588هـ)، نصوص من أخبار مصر، تحقيق/ أيمن فؤاد سيد، ( القاهرة: المعهد العلمي الفرنسي للأثار الشرقية، 1983).

¾   ابن المقفع (الأنبا ساويرس ابن المقفع أسقف الأشمونين) ، تاريخ البطارکة.. تاريخ مصر من بدايات القرن الأول الميلادي حتى نهاية القرن العشرين، تحقيق/ عبد العزيز جمال الدين، الجزء الثالث المجلد الثاني، (القاهرة : مکتبة مدبولي، ، 2006).

¾   ابن تغري بردي (يوسف بن تغري بردي بن عبد الله الظاهري الحنفي، أبو المحاسن، جمال الدين (ت ٨٧٤هـ) ، النجوم الزاهرة في ملوک مصر والقاهرة، ج 5، (مصر: دار الکتب).

¾   ابن جبير الکناني (أبو الحسين محمد ت 615هـ/ 1218م)، رحلة ابن جبير، ضبطه ووضع فهارسه / محمد زينهم (لقاهرة: دار المعارف، 2002).

¾   ابن حوقل ( أبي القاسم بن حوقل النصيبي) ، صورة الأرض،( بيروت: دار مکتبة الحياة ، 1992).

¾   ابن خرداذبة (القاسم عبيد الله بن عبد الله المعروف، المتوفى: نحو 280هـ) ، المسالک والممالک، ج1 (بيروت: دار صادر، 1889).

¾   الذهبي ( للحافظ المؤرخ شمس الدين محمد بن أحمد بن عثمان الذهبي ت 748هـ)، تاريخ الإسلام ووفيات المشاهير والأعلام، تحقيق / عمر عبد السلام تدمري، ج 35 (لبنان: دار الکتاب العربي ، 1994م ، ط1 )

¾   أبو الفدا (الملک المؤيد عماد الدين إسماعيل ابن على ت 732 هـ/ 1331 م)، المختصر في أخبار البشر، ج 2، تقديم/ حسن مؤنس، تحقيق/ محمد زينهم ويحيي سيد حسين (القاهرة: دار المعارف).

¾   العظيمي (محمد بن علي العظيمي الحلبي ت 483- 556هـ/ 1090- 1161م) ، تاريخ حلب، تحقيق/ إبراهيم زعرور،( دمشق: 1984).

¾   الکرخي (أبو اسحاق إبراهيم بن محمد الفارسي المتوفى: 346هـ)، المسالک والممالک ، (بيروت : دار صادر، 2004).

¾   المقريزي (تقى الدين أحمد بن على، ت 845هـ/ 1442م )، اتعاظ الحنفا بأخبار الأئمة الفاطميين الخلفا، تحقيق/ محمد حلمي محمد أحمد، ج 3 ، (القاهرة: المجلس الأعلى للشئون الإسلامية، 1996).

¾   المؤرخ الرهاوي المجهول، روايات المؤرخ الرهاوي المجهول عن الحملتين الأولى والثانية، في الموسوعة الشامية في تاريخ الحروب الصليبية ، ج5، ترجمة سهيل زکار، ( دمشق :1995م).

¾   النويري ( شهاب الدين أحمد بن عبد الوهاب النويري 677 – 733 هـ ) نهاية الأرب في فنون الأدب، ج 28، (القاهرة: مرکز تحقيق التراث، 2007،ط3).

¾   ياقوت الحموي ( أبو عبد الله ياقوت بن عبد الله الملقب بشهاب الدين، ت 626 هـ/ 1228 م) معجم البلدان، ج4، (بيروت: دار أحياء التراث العربي، 1979).

ثالثا: المراجع الأجنبية :

- Archer, Thomas Andrew, The Crusades; the story of the Latin kingdom of Jerusalem, New York, Putnam, 1894.

- France, J.: Victory in the East.Amilitary History of The First Crusade, (Cambridge, 1994).

- John Francis Lowe, Baldwin I of Jerusalem: Defender of the Latin Kingdom of Jerusalem, A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in History, Thesis Committee: John Ott, Chair Thomas Luckett Brian Turner Anne Mc Clanan, Portland State University, 2013.

- Lamb (H.): The Crusades Iron Men and Saints (New York, 1930).

رابعا: المراجع العربية :

• إبراهيم خميس إبراهيم، دراسات في تاريخ الحروب الصليبية - الداوية، (الإسکندرية: دار المعرفة الجامعية،2002).
• أمجد حافظ حسين طاعة، العلاقات السياسية والعسکرية بين الفاطميين والصليبيين في مصر وبلاد الشام (491- 570هـ/ 1098- 1173م)، ماجستير، (غزة: الجامعة الإسلامية، 2012م).
• أميرة محمد شحاتة، دور الفرسان في مملکة بيت المقدس ، ( القاهرة: دار عين ، 2017م).
• جوزيف نسيم يوسف، العرب والروم واللاتين في الحرب الصليبية الأولى (بيروت: دار النهضة العربية، 1981 ).
• حاتم عبد الرحمن الطحاوي، الإقتصاد الصليبي في بلاد الشام، (القاهرة : دار عين ، 1999م).
• سعيد عبد الفتاح عاشور، "شخصية الدولة الفاطمية في الحرکة الصليبية"، المجلة التاريخية المصرية ، مج 1، 1969.
• سعيد عبد الفتاح عاشور، الحرکة الصليبية صفحة مشرقة في تاريخ الجهاد الإسلامي في العصور الوسطى،، ج1،( القاهرة: الأنجلو المصرية، ط 4، 1986).
• صفاء عثمان محمد إبراهيم، مملکة بيت المقدس الصليبية في عهد الملک بلدوين الثاني (1118-1131م/ 512-525هـ)، (القاهرة: دار العالم العربي ، 2008).
• صلاح الدين محمد نوار، العدوان الصليبي على العالم الإسلامي (490- 515 هـ/ 1097- 1121 م) أضواء جديدة على الحروب الصليبية، (الإسکندرية : دار الدعوة،1993).
• طلب صبار محل - فواز نصرت توفیق، " بلدوین الاول وتوجهاته السیاسیة والاقتصادیة نحو مصر 494-512هـ/ 1100-1118م"، مجلةالدراساتالتاریخیةوالحضاریة، المجلد ( ٦)، العدد ١٩،(نیسان ٢٠١٤ م – جمادي الآخرة ١٤٣٥ ھ).
• ·       عبد الرحیم ریحان برکات، "الحصون الرومانیة والبیزنطیة بسیناء ورشید والإسکندریة فى ضوء الاکتشافات الأثریة" ، أعمال المؤتمر التاسع عشر للإتحاد العام للآثاريين العرب : دراسات في آثار الوطن العربي، 2016، ص 527 – 553.
• عباس عاجل جاسم الحيدري - سمير صالح حسن العمر، " الحروب الصليبية تطور المصطلح والمفهوم " مجلةجامعةبابلالعلومالإنسانية المجلد 19، العدد 4،( 2011م).
• علاء أبو الحسن إسماعيل و بديع محمد إبراهيم، "صراع المصالح بين الصليبيين والبيزنطيين في عهد الإمبراطور البيزنطي ألکسيوس کومنين (1081- 1118م)، مجلة جامعة الأنبار للعلوم الإنسانية،العدد2، 2014.
• عمر کمال توفيق، "المؤرخ وليم الصوري" مجلة کلية الآداب جامعة الإسکندرية العدد 21 ( 1968).
• عمر کمال توفيق، مملکة بيت المقدس الصليبية، (الاسکندرية: مطبعة رويال، 1958).
• فايز نجيب اسکندر، "متى الرهاوي والحملة الصليبية الأولى 1095-1099/488-492هـ " ضمن کتاب تاريخ العلاقات بين الشرق والغرب في العصور الوسطى ، (المنصورة : المکتبة العلمية) ،ص 15 – 38.
• قاسم عبده قاسم، الحملة الصليبية الأولى نصوص ووثائق، ( القاهرة: دار عين، 2001).
• قاسم عبده قاسم، ماهية الحروب الصليبية (القاهرة: دار عين، 2004).
• محمد سامي أحمد أمطير، الحياة الاقتصادية في بيت المقدس وجوارها في فترة الحروب الصليبية، ماجستير، جامعة النجاح الوطنية،( فلسطين : 2010).
• محمد عبد الرحيم الطشاني، العلاقات الاقتصادية بين المسلمين ..والصليبيين في بلاد الشام، ماجستير، جامعة (بنغازي:2012).
• محمد مؤنس عوض، " بلدوين الأول 1100-1118 م وصلاح الدين الأيوبي 1171-1193م ملک وسلطان من عصر الحروب الصليبية " مجلة الشرق الأوسط - مرکز بحوث الشرق الأوسط بجامعة عين شمس مصر العدد 24 (مارس 2009)، ص 9-65.
• محمد مؤنس عوض، تاريخ الصليبيات الصراع العالمي في العصور الوسطى، ( القاهرة: دار العالم العربي، 2012، ط 1).
• محمود سعيد عمران، الحملة الصليبية الخامسة ..حملة جان دي برين على مصر 1218- 1221م/ 615- 618 هـ ،( دار المعارف ،1985).
• محمود سعيد عمران، معالم تاريخ الإمبراطورية البيزنطية ..مدخل لدراسة التاريخ السياسي والحربي ، ( الإسکندرية: المعرفة الجامعية، 2000).
• مصطفى وجيه مصطفى، بدو سيناء بعيون الرحالة الأوربيين عصر سلاطين المماليک 648- 922هـ/ 1250-1517م، ( دمشق: نورحوران ، 2022).
• هنادي السيد محمود إمام، مملکة بيت المقدس الصليبية في عهد الملک بلدوين الأول (1100-1118م/ 494-512م) ،( القاهرة : دار العالم العربي ، 2008م).

خامسا :المراجع المترجمة :

• أرنست بارکر، الحروب الصليبية، ترجمة/ السيد الباز العريني (بيروت: دار النهضة العربية، ط 4 ).
• بيريل سمالى، المؤرخون في العصور الوسطى، ترجمة/ قاسم عبده قاسم (القاهرة: دار المعارف، 1981،ط2).
• ر.س.سميل، فن الحرب عند الصليبيين، ترجمة/ محمد وليد الجلاد، (دمشق : الدراسات العسکرية ، 1985).
• رنية غروسية، موجز تاريخ الحروب الصليبية في المشرق الإسلامي وشرقي حوض المتوسط ،ترجمة/ أحمد أيبش ، (أبو ظبي: 2014).
• ستيفن رنسيمان، تاريخ الحملات الصليبية – مملکة القدس والشرق الفرنجي 1100- 1187م، ج 2، ترجمة / نور الدين خليل ، 1996م.
• ماير (هانس ابرهارد)، تاريخ الحروب الصليبية، ترجمة / عماد الدين غانم، تقديم / نجاح صلاح الدين القابس (طرابلس، ليبيا :مجمع الفاتح للجامعات، 1990).
• هارولد فنک، "تأسيس الأمارات الصليبية 1099-1118م"ترجمة/عامر نجيب موسى ناصر، ضمن کتاب تاريخ الحروب الصليبية إشراف کينيث سيتون (عمان، الأردن :دار الشروق،2004).
• هاملتون أ.ر.جب، صلاح الدين الأيوبي ... دراسات في التاريخ الإسلامي، حررها/ يوسف ايبش (بيسان، لبنان، 1996).
• يوشع براور، الاستيطان الصليبي، ترجمة/ عبد الحافظ البنا، (القاهرة: دار عين، 1998).
• يوشع براور، عالم الصليبيين، ترجمة/ قاسم عبده قاسم ومحمد خليفة حسن، (القاهرة: دار المعرفة الجامعية، 1988).