Les Étiquettes de la Dissimulation du Métissage dans La Cheffe, Roman d'une Cuisinière de Marie Ndiaye: Une Écriture Émiettée

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

French Department, Faculty of Arts, Al-Arich University, Egypt

المستخلص

Dans la Cheffe, romane cuisinière, Marie NDiaye a élaboré la question insoluble du métissage à travers la biographie d'une jeune fille qui est passée d'une simple cuisinière chez les Clapeau; une famille bourgeoise à Sainte-Bazeille, à une cheffe de cuisine très fameuse et une propriétaire d'un grand restaurant de Bordeaux.  Dans cette étude, nous avons systématiquement élaboré les procédés d'un langage dissimulé et émietté qui ont réussi, selon nos hypothèses, d'engendrer de profondes réflexions sur la question du métissage.
Les procédés de dissimulations du métissage chez NDiaye, nous les avons judicieusement captés dans une série de macro-étiquettes stylistiques émiettées: un titre énigmatique, une hagiographie, une cuisine (vase clos), une (poly)sensorialité culinaire.  Sa pensée réticente, NDiaye l'a pratiquement exhalée par une langue si époustouflante. Les micro-étiquettes langagières telles que l'inclusion lexicale, le planning typographique et sémiologique, les substantifs, les prédicats, les (épithètes ou attributs), les adverbes, l'odeur, le goût, la vue nous ont fourni, par conséquent, les petites briques d'argument sur la ségrégation implicitement pratiquée. Ces éléments linguistiques ont délicatement pu, avec une capacité étonnante, éclairer la question de l'auteure et aborder la question de l'hybridation, introduisant ainsi une perturbation dans les sociétés occidentales. Ainsi, la langue romancière de NDiaye serait une expression légitime de défense de son droit de se croire absolument une Française de souche.
في حکاية "رئيسة الطهاة، رواية طباخة"، تناولت الکاتبة ماري ندياي بمنتهى الدقة والمنطقية مسألة خلط الأجناس الشائکة منذ زمن بعيد، وذلک عبر سيرة حياة صبية کانت قد ترقت من طباخة مبتدئة لدى أسرة برجوازية تقطن في بلدية سانت بازي، إلى طاهيةٍ ذائعة الصيت تمتلک مطعماً معروفاً في مدينة بوردو الفرنسية. في هذه الدراسة، قمنا تحديداً بتحليل نمط وشکل هذه اللغة المستترة والمبعثرة بشکل منهجي والتي ساعدت الکاتبة على تکوين رؤى عميقة حول قضية الأصل الخليط. کذلک وقد حاولنا في هذه الدراسة الکشف عن مختلف الأساليب والحيل التي لجأت إليها الکاتبة من أجل إخفاء أصلها الخليط، وتجلى ذلک في باقة من مقومات اللغة المتناثرة في مختلف أرجاء الرواية، کعنوان مبهم، وسيرة حياة لبطلة تصل إلى حد القداسة، ومطبخ مطبق فضاؤه، وصولاً إلى حالة من التمازج المطلق بين حواس الطهي. لقد فاحت مِنْ لغة الکاتبة رائحة فکرها اليقظ، حيث قدمت بإحکام صنوفاً عديدة من الوسائط اللغوية المتناهية في الدقة منها تضمين المرادفات، التنسيق الکتابي والسيميائي، والأسماء، والمسند من نَعْت وخَبَر، والظروف، ومفردات بعض الحواس کالرائحة والتذوق والإبصار؛ مجموعة من الأسس اللازمة للتأکيد على فکرة الإقصاء العنصري الممارس بشکل مضمر. وکانت هذه المقومات اللغوية قادرة على نحو مدهش على إلقاء الضوء حول قضية اختلاط الأجناس، والتي کانت سبباً رئيسياً لکثير من حالات عدم الاستقرار في عدة مجتمعات غربية. وعليه، فإن لغة ندياي الروائية تعتبر بمثابة وسيلة مشروعة للدفاع عن إيمانها الراسخ بأنها فرنسية حتى النخاع.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

المراجع

I.               Corpus de l'étude
-        NDiaye, M. (2016), la Cheffe, roman d'une cuisinière, Gallimard, Folio, Paris.
II.            Articles et périodiques en ligne- entretiens avec Marie NDiaye:
-        Adam, J.M. (2001), Types de textes ou genres de discours ? Comment classer les textes qui disent de et comment faire ? Langages n° 35, janvier.
-        Attal, P. (1984), Deux niveaux de négation,  in Langue française, n° 62,
-        Attal, P. (1989),  Les Mystères de "ne ... que", in Revue de langue et de littérature françaises Vol. 99, Publié par: Franz Steiner Verlag https: / /www.jstor.org/stable/40617352
-        Aubelle, M. (2018), Retour à la maison. Le motif de la maison dans l’œuvre romanesque de J.M.G. Le Clézio, Pascal Quignard, Sylvie Germain et Marie NDiaye, in Littératures, Sorbonne, Paris.
-         Beaufort, T. (2020), Le Pouvoir caché des arbres,  Dauphin, Paris. 
-        Bouquet, B. (2015/3),  L’inclusion : approche socio-sémantique, in ERES / Vie sociale, n° 11
-        Caccamo, E et Levesque, S.  (2015), Introduction à la sémiotique des mystères, in Cygne noir, no 3, in ligne http://revuecygnenoir.org/numero/article/introduction-semiotique-mysteres
-        Chaulet Achour, Ch. (2008/4), Patrimoine littéraire et écrivaines francophones, in Le français aujourd'hui, Armand Colin, n° 163.
-        Delorme, M.L, (2017), Marie NDiaye, l'histoire d'une obsession, le journal du dimanche, 04h10, le 9 octobre 2016, modifié à 10h13, le 21 juin.
-        Digonnet, R. (2019), "Ce goût c'était celui du petit morceau de Madeleine …": une approche qualitative de la construction syntaxique dans le domaine de la perception,  in La Perception : langue, discours, cognition, Actes du Colloque International, 6-7 décembre 2019 Paris-Sorbonne. 
-        Emilien Sermier, E. (2014),  L’écriture comme dissimulation ou l’écriture de la dissimulation dans les littératures contemporaines, française et francophone (fin du XXe et XXIe siècles) in  Fabula, no 26.  
-        Eric Letonturier, E. et Munier, B. (2016) Introduction, La sensorialité, une communication paradoxale,  in HERMES 74.
-        Fontanille, J. & Fisette, J. (2000). Le sensible et les modalités de la sémiosis : pour un métissage théorique, in Tangence, (64).
-        Gefen, A (2009), L’hagiographie, un genre contemporain. Séguy, Mireille and Koble, in Nathalie. Passé présent. Le Moyen Âge, Editions Rue d’Ulm.
-        Guittard, J. (2006/3), impressions  photographiques : les mythologies de Roland  Barthes, in Armand Colin | « Littérature », n° 143.
-        Hamon, Ph. (1972 /n°6),  Pour un statut sémiologique du personnage. In: Littérature.
-        Hamon, Ph. (1989), Générique du lieu romanesque sur quelques dessins de Zola, in Création de l'espace et narration littéraire, Cahiers de narratologie N0 8, Nice.
-        Hélène Chaland, H. (2020),  A la loupe - Marie-Guillemine Benoist, Portrait d’une femme noire, Publié le 25 janvier 2019 à 09:41, mis à jour le 1 avril 2020 à 18:34
-        Ibekwe-SanJuan, F., (2005) Inclusion lexicale et proximité sémantique entre termes in Conférence TIA-2005, Rouen, 4 et 5 avril.
-        Malem, S., (2008) Un point de vue excentrique, in Che vuoi ? 1 n° 29  Le Harmattan. 
-        Marie-Jeanne Guedj-Bourdiau, M.J. (2017), Comportement de retrait social et de claustration, in Troubles psychiques et comportementaux de l'adolescent. 
-        Mimoso-Ruiz, D. (2006),  Imagologie et métissage, enjeux de l'espace littéraire et filmique: des scenarios et des "Cuentos" (1972) de Gabriel Garcia-Marquez à Erendira (1882), film de Ruy Guerra, in littérature et espaces Actes du XXXe Littérature & espaces: actes du XXXe Congrès de la Société française.
-        Rastier F., (2008), La triade sémiotique, le trivium et la sémantique linguistique, in Nouveaux Actes Sémiotiques n° 111.
-        Reynier, S. (2016)  Entretiens avec Marie NDiaye, Un récit hagiographique lundi, novembre 21.
-        Schnedecker, C. (1990), Un genre descriptif: le portrait. In: Pratiques : linguistique, littérature, didactique, n° 66.
-        Snauwaert, M. (2016),  Sous la peau: les mutations subjectives des personnages de Marie NDiaye,  www.revue-analyses.org, vol. 11, nº 1.
-        Stemberger, M. (2017),  Au-delà de la (chose) vue: le dispositif sensoriel du récit de voyage comme genre frictionnel, in les cinq sens littéraires, la sensorialité comme opérateur scripteur, sous la direction de Paul Dirkx, PUN.
-        Tibloux, E. (1996), Les enjeux littéraires de la description de l'espace. In: Espaces Temps, 62-63, Penser/figurer. L'espace comme langage dans les sciences sociales.
-        Ouvrages consacrés à la linguistique
-        Adam, J.M. (1991), Langue e littérature, analyse pragmatique et textuelle, Hachette, Paris.
-        Adam, J.M. (1994), Le texte narratif, Traité d'analyse pragmatique et textuelle, Nathan, Paris.
-        Bachelard, G., (1961),  Poétique de l'espace, Les Presses universitaires de France, Paris.
-        Jonasson, K. (1994), Le nom propre: Construction et interprétation, Duculot, Paris.
-        Philippe, Ph. (1993),  Du descriptif, Hachette, Paris.  
-        Ruth Amossy, R. (2010),  La présentation de soi, Éthos et identité verbale, PUF, Paris.
-        Vandeloise, Cl. (1986), L'espace en français, Sémantique des prépositions spatiales, Seuil, Paris.
-        Venant, F. et Victorri, V. (2009),  La synonymie comme accès à la structure sémantique du lexique adjectival et verbal du français, Presses Universitaires Paris-Sorbonne, Paris.
-         Rendu Loisel, A. C, (2015), A la croisée des sens. Synesthésies et polysensorialité dans les sociétés anciennes : approche comparée  Publié le 10/09.
III.        Ouvrages consacrés à la littérature française.
-        Alexandre Gefen (2004), Le Genre des noms : la biofiction dans la littérature française contemporaine, in Le roman français au tournant du XXIe siècle, Paris : Presses Sorbonne Nouvelle, (généré le 12 avril 2017). Disponible sur Internet : <http://books.openedition.org/psn/1615>
-        Bakhtine, M. (1975) Esthétique et théorie du roman, traduit du russe par Daria Olivier, Gallimard, Paris.  
-         Barbery, M. (2002), Une gourmandise, Gallimard, Paris.
-        Blanchot, M (1955), L’espace littéraire, Gallimard, Paris.
-        Calle-Gruber, M et Butor, M. (2008),  Déménagement de la littérature, Presse Sorbonne nouvelle, Paris.
-        Lejeune, Ph. (1975), Le Pacte autobiographique, Seuil, Paris.
-        Matton, M. R. (2007),  Modalités de l'autoportrait photographique, Université du Québec.
-        Mériot, S., M., (2016), Le cuisinier nostalgique entre restaurant et cantine, CNRS,  Sociologie, Éditions, Sociologie, Paris.
-        Roland Barthes, R. (1999), Grain de La Voix. Entretiens (1962 1980),  Paris.
-        Roy, M. (2008), Du titre littéraire et de ses effets de lecture. Protée.
-        Viart D. et Vercier B, (2005), La Littérature française au présent. Héritage, modernité, mutations, Paris, Bordas, 2005.
IV.         Dictionnaires
-        Dubois, J., Marcellesi, J. B. et Mével, J. P. (1994), Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage (Trésors du français), Larousse, Paris.
-        Robert, P. et Rey-Derove, J. (2012), Le Petit Robert, Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, nouvelle édition, Dictionnaires, Le Robert, Paris.
-        Chevalier, J et Gheerbrant, A, (1982), Dictionnaire des symboles, Robert Laffont.
مجلة کلية الآداب .جامعة بورسعيد
المجلد 21، العدد 21 - الرقم المسلسل للعدد 21
(يوليو-الجزء الثالث)
يوليو 2022
الصفحة 65-112

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات